‫آنچه در گاتهام گذشت...
‫از این به بعد من کاپیتان پلیس گاتهام خواهم بود
‫بهتره آرزو کنی
‫که بتونی به موقع بدهی‌هات رو صاف کنی
‫و بالاخره هم این اتفاق میوفته
‫بهم بگو چجوری بهت کمک کنم
‫انقدر سعی نکن ادای بابامو دربیاری
‫ارباب بروس، من خیلی متاسفم
‫آلفرد، تو اخراجی
‫اینجا الان قلمروی توـه
‫تو رهبر جدید ناروز هستی
‫کنترل دست منه!
‫تو عاشق لی تامپکینز هستی
‫بازنده‌ی چندش‌آور
‫خفه شو!
‫کجان؟
‫خیلی قویه. ‫می‌تونه وارد دی‌ان‌ای‌ـت بشه
‫باید منو یادت بیاد بوچ
‫متاسفم. من سعیم رو کردم
‫چه بلایی سر من اومده؟
‫کار تو بود
‫تو این هیولا رو به شهر من فرستادی
‫شنیدم خوک رو گرفتی
‫خوب شد. ‫معلوم شد نیازی به من نداری
‫اون‌‌ها...
‫باورت دارن
‫ناامیدشون نکن
‫از این سمت گنده بگ
‫چه کمکی از دستم برمیاد کاپیتان گوردون؟
‫بهتون اطمینان می‌دم ‫که اینجا یک مکان ثبت شده‌ست
‫آروم باش. ‫من نیومدم که اینجا رو ببندم
‫- دنبال کسی می‌گردم. ‫- ما به تشخیص چهره‌ی درست معروفیم
‫اینجا بوده؟
‫شب رو با کی بوده؟
‫شخصاً خواست که با تالولا و پیپ باشه
‫خودشه
‫بولاکه
‫اگه برگشت لطفاً
‫بهش بگو که به من زنگ بزنه
‫اینجا برای یک یارو چینیه هست
‫که پر از دارو و مواد کمیابه
‫از شهر رفته. ‫الان اینجا خالیه
‫پس موادش کو؟ ‫گفتی کلی مواد داره
‫لعنتی
‫این دیگه...
‫بهش دست نزن رفیق
‫بیدارش کردی
‫هی تیفانی
‫اون لباس رسمیه دم پیشخون کیه؟
‫مشتری جدید
‫آدم خوب و مودبیه
‫کاریش نداشته باش خب؟
‫هی یاروی جدید
‫می‌شناسمت؟
‫نه رفیق. قطعاً نمی‌شناسی
‫پس اهل اینجا نیستی هان؟
‫چی باعث شد همچین فکری کنی؟
‫بفرمایید خانم
‫خیلی ممنون
‫باقی‌اش هم باشه
‫اون کفش‌های رسمی
‫قیمتشون بیشتر از ماشین منه
‫می‌فهمم که شرایط سخته
‫می‌فهمم
‫باید زندگی رو بچرخونید
‫ولی دیگه نباید به
‫خاطر شرایطی که شهر بهتون تحمیل کرده،
‫همدیگه رو مجازات کنید
‫به جای دزدیدن از امثال خودتون
‫باید از همدیگه محافظت کنید
‫ما کاری که برای بقا لازم باشه رو می‌کنیم
‫- آره! ‫- ساکت
‫و فقط همینو می‌خواید؟
‫همتون؟
‫که هر روز زنده بمونید؟ ‫همه‌ی روزهای زندگیتون؟
‫گوش کن دکتر، اینجا هر کسی برای خودشه
‫همیشه همین بوده
‫چند تا از شما بچه دارید؟
‫من تو این 9 ماه
‫یک کلینیک داشتم
‫و بچه‌هاتون رو برای بیماری‌هایی مثل
‫سل، هپاتیت، سیاه‌سرفه و سینه‌پهلو درمان می‌کردم
‫بیماری‌هایی که نباید تو شهرهای مدرن باشن
‫ولی اینجا بیمارستان فعال نداریم
‫و دکترها انقدر می‌ترسن که به اینجا سر هم نمی‌زنن
‫شما از پولدارها نمی‌دزدید
‫دارید از هم می‌دزدید
‫دارید با هم مبارزه می‌کنید
‫و دارید تو زندانی که خودتون ساختید زندگی می‌کنید
‫خب سلام خوشگله
‫اسمت چیه؟
‫آیوی
‫اسم من آیوی بود
‫خب آیوی
‫دختر به این خوشگلی اینجا چیکار می‌کنه؟
‫عجب چیزی بود
‫بریم
‫خارق‌العاده‌ست
‫هی
‫ارباب کوچولوی پیر پاتال
‫- فانتلروی. ‫- چی؟
‫ارباب فانتلروی پسر فرنس هاجسون بورنت
‫- من زیاد خوشم نمیومد ازش ولی... ‫- خفه شو
‫کیف پول، ساعت، جواهرات
‫امکان ندارهو منظورم اینه که
‫مرد گنده‌ای هستی ‫ولی آماده نیستی
‫و چی؟ الان 3 تا آبجو هم خوردی؟
‫کافیه!
‫از اینجا برید
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫منم همینطور
‫بروس پیشته؟
‫نه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب...
‫اینجا زیاد هم بد نیست
‫منظورم اینه که با چقدر اینجا می‌شه یه جا کرایه کرد؟
‫تقریباً هیچی
‫البته اگه همش بچرخی و صبور باشی
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫همین نزدیکی‌ها
‫داستانش طولانیه
‫بهم فرصت بدید
‫تا بهتون ثابت کنم
‫که می‌تونم ناروز رو
‫به جایی تبدیل کنم که لازم نباشه
‫برای زنده موندن از همدیگه دزدی کنید
‫آره
‫آره!
‫آره
‫خیلی خب
‫بریم. یالا
‫برو، برو، برو، برو
‫برو
‫خیلی خب، همگی از ساختمون فاصله بگیرید
ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه کوچک :.: LiLMeDiA.TV :.:
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
‫ترجمه از کیارش و مصطفی ‫:.: ElSHEN & Ki@RaSh :.:
‫مادرت اونجاست. برو پیشش
‫مامانی!
‫- آخرین نفر بود. ساختمون خالیه. ‫- ممنون
‫- اکسیژن لطفاً. ‫- اینجا، اینجا
‫گوش کنید
‫باید یک محدوده تعیین کنیم
‫بعدش بازجویی از شاهد‌ها رو شروع کنیم. یالا
‫خب رفتن سراغ کارشون
‫به نظر پلیس رو متحول کردی کاپیتان گوردون
‫گوردون. عجب افتضاحی
‫گفتم شاید کمک بخوای
‫ممنون. ‫باید منبع انفجار رو پیدا کنیم
‫آلفرد واقعاً می‌خوام باهات حرف بزنم
‫ولی باید اول اینو انجام بدم
‫خب شماره‌ام رو داری. بهم زنگ بزن
‫خیلی خب. بریم
‫یک بار دیگه ازت می‌پرسم
‫چرا اینجا بودی؟
‫مهمونی شراب و زن بود
‫هر چقدر می‌خوای بخند. ‫می‌خواستن شما رو بکشن
‫اینجا ناروزه رفیق. ‫هر روز همینه
‫آره، یک روز خوب دیگه
‫تو ناروز کاپیتان
‫گوردون
‫از اینجا ببرش بیرون
‫چی پیدا کردی؟
‫خب، یک تیکه هواپیمای اسباب بازیه
‫ولی اگه اشتباه نکنم
‫روش باقی مونده‌های پلاستیکی انفجار مونده
‫حتی ته مونده‌های سیم
‫فعال سازی هم هست
‫هر کسی اینو ساخته
‫باید به خودش افتخار کنه چون خیلی با استعداده
‫و البته دانش تاریخی داره. ‫این جزئیاتو ببین
‫خیلی استادانه ساخته شده
‫راه‌های ساده‌تری هم برای کشتن ‫یک اتاق پر از خلافکار هست
‫به جز یک هواپیمای اسباب بازی
‫شاید قرار بوده بره سراغ یک شخص خاص
‫و اون رو بکشه، نه کل اتاق رو
‫مثل یک اقدام ترور؟
‫اگه اینجوریه هدف کی بوده؟
‫هر کسی بوده
‫باید درس عبرتی بشه برای دیگران
‫منظورم اینه که ‫نمی‌فهمن داری بهشون کمک می‌کنی؟
‫- شاید کار یکی از اون‌ها نبوده. ‫- معلومه که کار اون‌ها بوده
‫شاید بهتر باشه که کل ناروز
‫رو یک جا آتیش بزنی و دوباره از اول شروع کنی
‫خب اینجوری مثل بقیه می‌شم مگه نه؟
‫من دارم می‌گم
‫یکی می‌خواست تو رو تیکه تیکه کنه
‫و قطعاً دوباره هم تلاش می‌کنه
‫پس من پیداشون می‌کنم و وقتی پیداشون کنم
‫گراندی پَر پَر شون می‌کنه
‫مگه نه گنده بگ؟
‫هی گراندی؟
‫خوبی؟
‫خوبم
‫اسم من بوچ‌ـه
‫بوچ گیلزین
‫اینجاست
‫خیلی شجاعانه بود آقا
‫لطفاً آلفرد صدام کن
‫نوشیدنی خوبیه
‫مدیر تو کشوی خودش قایم می‌کنه
‫- ممنون. ‫- مهمون ما هستید
‫کاری که اون بیرون کردی...
‫رفتن تو یک ساختمون که داره آتیش می‌گیره...
‫خب، من هرگز این کارو نمی‌کردم
‫به دل نگرفتی پس؟
‫نه
‫مرد خوبی هستی
‫ممنون
‫سلامتی
‫سرت چی شده؟
‫افتادم زمین. چیز بزرگی نیست
‫فقط چند تا مغازه تو شهر هست
‫که اسباب بازی قدیمی می‌فروشه
‫ولی فقط همین یکی خودش هم تولیدی داره
‫می‌تونم بهتون کمک کنم آقایون؟
‫آره. می‌خواستیم بدونم این رو می‌شناسید یا نه؟
‫از اسباب بازی‌های شماست؟
‫- کجا پیداش کردید؟ ‫- مال شماست یا نه؟
‫این مدل هواپیمای موستانگ 1944 ـه
‫ما از این‌ها داریم
‫آره ولی... این دست کاری شده
‫که یک بمب رو حمل کنه، آره
‫چند نفر اینجا کار می‌کنن؟
‫- فقط من و پدرم. ‫- و اون کجاست؟
‫طبقه‌ی بالا
‫برو صداش کن
‫حسی نداری که بخوای بگی؟
‫نه، فقط حس بدی دارم
‫- البته خوشحال می‌شم اگه اشتباه کرده باشم. ‫- آره
‫کی از این‌ها می‌خره؟
‫بعید می‌دونم حتی برای فروش باشن
‫روی هیچی قیمت نخورده
‫خبرز از هاروی نشد؟
‫هنوز نه
‫فکر می‌کنی برگرده به سازمان؟
‫اگه بخوام رو راست باشم،
‫مطمدن نیستم
‫گوردون، برو پایین!
‫جست و جو و تخریب
‫حتماً شوخیت گرفته
‫جست و جو و تخ...
‫صبر کن، صبر کن، نه، نه
‫صبر کن، صبر کن، باید بزارید بره لطفاً
‫اون پدر منه
‫نمی‌تونم بزارم بهش صدمه بزنید
‫به خدا قسم، من نمی‌دونستم پدرم داره چیکار می‌کنه
‫یک تفنگ رگبار
‫تو دست چوبی این عروسک بوده
‫پس ببخشید اگه حرفت رو باور نمی‌کنم
‫من نمی‌دونستم، خب؟
‫پدر من... خوشش نمیاد که تو کارش دخالت بشه
‫اون یک بمب ساخته ‫که نزدیک بود یک آپارتمان رو منفجر کنه
‫باید بدونیم چرا
‫- هدف کی بوده؟ ‫- من نمی‌دونم
‫شخص مشکوکی نیومده اینجا
‫که دنبال اسباب بازی خاصی باشه؟
‫نه. کسی نمیاد اینجا
‫اینجا فقط کارگاه پدرمه
‫معمولاً شب‌ها کار می‌کنه
‫چیزهایی که می‌سازه رو بسته بندی می‌کنه و می‌فرسته
‫چی؟
‫3 روز پیش، فکر کنم
‫شنیدم که با یکی حرف می‌زد
‫آروم حرف می‌زد انگار...
‫نمی‌خواست صداش رو بشنوم
‫- اسمی نشنیدی؟ ‫- شنیدم که پدرم
‫یک چیزی رو تکرار می‌کرد، انگار داشت
‫یک اسم رو تاکید می‌کرد. گفت: "دکتر"
‫دکتر؟ اون کیه؟
‫نمی‌دونم
‫می‌تونی کارو پیش ببری؟
‫من می‌رم با یکی ‫حرف بزنم و ببینم دکتر کیه
‫پسره اون پشته
‫پدره فرار کرده
‫اینجا داره شما رو می‌کشه
‫عزیزم، تاکسی اومده
‫یالا، بریم، بریم
‫در آزاد راه، یک کامیون واژگون شده
‫و گازوئیل وارد پارک طبیعت گاتهام شده
‫پلیس به شهروندان هشدار داده که...
‫باعث ورود گاز به ذخایر آب شهر شده
‫که بعد باعث شروع آتش سوزی ‫در آشپزخونه یک شهروند شده
‫که محدوده‌ای نزدیک 24 متر مربع رو آتش زده
‫شرکت وِین...
‫حالا دیگه نباید تو شهر تنها موند
‫کلوب سایرنز برگشته...
‫با کلی احساس
‫نوشیدنی برای خانم‌ها رایگانه... برخلاف آقایون
‫ازش خوشتون میاد
‫خیلی خوبه
‫من تو رو می‌شناسم
‫همتون رو می‌شناسم
‫و مطمئنم که ازتون متنفر بودم
‫خیلی بامزه‌ای آلفرد
‫خیلی وقت بود اینجوری نخندیده بودم
‫خوشحالم که تونستم سرگرمت کنم خانم گِیل
‫لهجه‌ات... خیلی دوست داشتنیه
‫- اهل کجایی؟ ‫- یک جای دوست داشتنی به اسم وایت‌چپل
‫تو شرق لندن
‫زیاد می‌ری اونجا؟
‫نه. متاسفانه نه
‫خب شاید بهتر باشه بری
‫چرا اونجا رو ترک کردی؟
‫خب، من تو ارتش بودم
‫خیلی خوشحال بودم که به کشورم خدمت کنم
‫البته از یک سری کارها ‫که باید می‌کردیم، خوشحال نبودم
‫و وقتی رفتم خدمت، گم شدم
‫می‌دونی تغییر سختی بود
‫بعدش این مرد رو دیدم
‫اون زندگیم رو عوض کرد...
‫منو آورد آمریکا، بهم کار داد
‫و اون مرد الان کجاست؟
‫مُرده
‫و من دلم براش تنگ شده
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫اون دوست پسرته؟
‫هی، جواب تلفنم رو ندادی
‫داشتم می‌رفتم رستوران دنبالت
‫لازم نبود
‫آلفرد بهم لطف کرد ‫و تا خونه باهام میومد
‫خیلی ممنون آقا
‫اصلاً دوست ندارم تیفانی ‫این موقع شب تو خیابون تنها باشه
‫نقش بازی نکن خوشگله
‫من صورتش رو دیدم
‫ایده‌ی تو بوده، مگه نه؟
‫اینکه موهاش رو بده پایین که کبودی معلوم نشه؟
‫عجب داستانی تعریف کرده
‫ من با اون چیکار دارم؟ ‫
بس کن! اوضاع رو بدتر نکن
‫- من درستش می‌کنم! ‫- گوش کن. گوش کن
‫گوش کن. ازش دوری کن
‫اون خطرناکه. بزار من ببرمت خونه
‫چیزیم نمی‌شه
‫تیفانی، راجع به حرف زدن با غریبه‌ها چی بهت گفتم؟
‫وقت رفتنه
‫کلی حرف داریم که بزنیم
‫مراقب باش
‫یک جسد تو ساختمون بمب گذاری شده بوده
‫مرد جوونی که تو اتاق پایینی پیدا شده
‫و شاید بهتر باشه خودت ببینی
‫- البته. ‫- آره
‫دلیل مرگ تزریق سم بوده
‫تغییر رنگ اطراف دهان رو می‌بینی؟
‫پس سم مستقیماً وارد رگ‌هاش شده
‫ولی این چیز غیر عادی‌ای نیست
‫یک چیزی از درون بدن مقتول
‫داره باعث این آثار می‌شه
‫زمان مرگ چند ساعت قبل بوده
‫اما این ماده‌ی اورگانیک خارجی ‫نه تنها زنده‌ست
‫بلکه درحال رشده
‫- شبیه خزه می‌مونه ‫- پیچک سمّی
‫پیچک سمّی؟
‫اول ذره‌ی ریزی بود ‫اما با استفاده بافت مُرده‌ی قربانی
‫درحال تکثیر
‫رشد و زندگیه
‫شگفت‌انگیزه
‫پس تبلیغات جواب داد
‫- سرمون بیشتر از همیشه شلوغ شده ‫- خوبه
‫چون دفعه‌ی آخره که ‫من میرم جلوی دوربین
‫اون کیه؟
‫کی کیه؟
‫سلینا
‫به اون پسرا میگی یکم رعایت کنن؟
‫واسه چی من؟
‫چون حالا تو هم شریکی
‫و درضمن کسی که داره پول خرج می‌کنه ‫دوست توئه
‫بروس
‫چطوری؟ ‫شامپاین می‌خوری؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫اینجا نیازی به سن قانونی نیست... ‫حتی اگه هم بود
‫بازم گاتهامه
‫از «اینجا» منظورت منم
‫اینجا مال منم هست
‫واقعا؟
‫آره ‫بنابراین بهتره
‫به دوستای متکبرت بگی ‫یکم آرومتر باشن
‫وگرنه پرستارت رو خبر می‌کنم
‫یالا، به آلفرد زنگ بزن ‫جواب نمیده
‫واسه چی؟
‫چون اخراجش کردم
‫وقتش بود که برم پی زندگیم ‫می‌دونی چی میگم؟
‫مطمئنی؟
‫- من که باورم نمیشه ‫- چی باورت نمیشه؟
‫این بساط
‫تو
‫آلفرد رو اخراج کردی؟ ‫چی رو می‌خوای اثبات کنی؟
‫- هی، اول من دختره رو دیدم ‫- خانوم داشت با من حرف می‌زد
‫هی هی
‫پسرای احمق
‫نمی‌دونم چرا اینجوری قاطی کردند
‫بهتره از اینجا بری
‫چه گستاخ
‫اما چیز جدیدی که نیست
‫اون زن کی بود؟
‫انگار می‌شناختت
‫مگه مهمه؟
‫مو قهوه‌ای‌ها همشون دیوونن ‫مگه نه؟
‫آیوی
‫اینجا رو قشنگ درست کردی
‫ممنون ‫گرچه بخاطر سلیقه‌ی مسخره‌ی
اون پرنده‌ی روانی کار زیاد سختی نبود
‫اومدی اینجا چیکار عشقم؟
‫راستش می‌دونی
‫مفتخرم که اعلام کنم ‫ظاهرا می‌تونم
‫رابطه‌ی خیلی خوبی با ‫معشوقه‌های سابقم داشته باشم
‫- تو... ‫- منو از لیستت خط بزن
‫چیکار داری جیمی؟
‫مردی به اسم دکتر ‫می‌شناسیش؟
‫دکتر
‫فکر می‌کنم که دکتر امروز صبح ‫هدف یک ترور
‫- در ناروز بوده ‫- واقعا؟
‫و تو می‌خوای از دکتر حفاظت کنی؟
‫می‌خوام بدونم کی می‌خواسته بکشتش ‫و دلیلش چی بوده
‫می‌شناسیش یا نه؟
‫خیلی خوب می‌شناسمش
‫کاراکتر خطرناکیه
‫یکی شبیه اون رو ‫بهتره دشمن قطعیت
‫حساب کنی
‫توئم که توی کشتن دشمن کارت حرف نداره
‫- کجاست؟ ‫- پیش اد نیگما
‫شریکن
‫- کجا؟ ‫- ناروز، یه جایی به اسم کلاب چری
‫مراقب باش جیم
‫بعضی وقتا دنبال چیزی می‌گردیم ‫که بهتره پیدا نکنیم
‫هارپر، چه خبر؟
‫ کنار یه صحنه‌ی قتل توی ناروزم
‫دستم بنده ‫می‌تونی ترتیبش رو بدی؟
‫ بهتره خودت بیای اینو ببینی
‫ مظنون رو دستگیر کردم
‫ آلفرد پنی‌ورث
‫تا حد مرگ کتک خورده ‫اهل همینجاست
‫رفتگرها نزدیک یه ساعت پیش پیداش کردند
‫با دوست‌پسرش زندگی می‌کرده ‫پسره کل شب سر کار بوده
‫بهمون گفته که با پنی‌ورث درگیر شده
‫گفته که می‌خواسته از دوست‌دخترش ‫جداش کنه
‫گفته که به قربانی نظر داشته
‫براساس حرفای اون، پنی‌ورث خشن شده
‫خشن؟
‫- بهش نمیاد ‫- بیخیال
‫هرجفتمون دیدیم که آلفرد کنترلش رو از دست بده
‫ادامه داره
‫این کنار جسد پیدا شده
‫حلقه‌ی مُهردار نیروی هواییه
‫روی صورت قربانی هم چاپ شده
‫خدای من
‫ممنون
‫چند دقیقه تنهامون بذارید
‫این مال توئه؟
‫بله، اما من...من...
‫- تو این دخترو زدی؟ ‫- نه
‫چطوری می‌تونی همچین چیزی بپرسی؟ ‫کار دوست‌پسرش بود
‫قبلا هم زده بودش ‫این دفعه زد کشتش!
‫- گفته که تو باهاش درگیر شدی ‫- چون دختره رو می‌زد!
‫- بخدا اون دروغگوئه ‫- خیلی‌خب، آروم باش
‫همینجوریش هم توی بد دردسری افتادی
‫فقط مونده دوباره عصبانی بشی
‫این دختر چیکارت بود؟
‫یه دوست
‫فقط یه دوست
‫تازه باهاش آشنا شدی؟
‫می‌دونم برات باورش سخته
‫گوردن، اما از هم خوشمون می‌اومد
‫اون یه دختر زیبا و مهربون بود
‫اسم قاتلش رونیه، خب؟
‫- گیل رونی ‫- گفته سر کار بوده
‫بخدا قسم من... ‫من اون حرومزاده رو می‌کشم
‫خونسرد باش
‫نفس عمیق بکش
‫با هارپر برو پاسگاه
‫یه اظهاریه بنویس ‫من بعدا میام سراغت، باشه؟
‫رونی رو هم دستگیر می‌کنی ‫آره؟
‫- اونم اظهاریه ثبت می‌کنه ‫- کاپیتان
‫یه شاهد داریم
‫که دیده پنی‌ورث و پسره با هم درگیر شدند
‫- کل ماجرا رو دیده ‫- خیلی‌خب
‫آلفرد رو ببر به پاسگاه
‫باید برم یه جایی، بعدا میام
‫خیلی‌خب ‫کجاست؟
‫لعنتی
‫تاباتا
‫بوچ؟
‫خدای من، جواب داد
‫البته بدون درد نبود
‫چرا اینجوری شدی؟
‫و کی تبدیلت کرده به این...شکل؟
‫زیاد یادم نمیاد
‫یادمه که باربارا یه گلوله زد تو مخم
‫یه چیزی توی اون باتلاق زنده‌م کرد
‫من یه هیولام
‫من اومدم اینجا چـ...
‫بوچ، بگو
‫من اومدم اینجا چون
‫تنها چیزی که توی این کله‌ی پوکم خیلی واضحه
‫احساساتم نسبت به توئه
‫من هنوزم دوستت دارم تابی
‫خیلی‌خب
‫خدافظ تابی
‫ممنون که منتظر موندید
‫الان می‌بینید که ارزشش رو داشته
‫به اشتیاقش باور داشته باشید
‫تا قهرمانتون بشه
‫حتی بمب هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره!
‫گلوله هم همینطور!
‫چون اومده اینجا تا بجای شما حرف بزنه ‫و مبارزه کنه
‫ایول!
‫آماده‌ی مبارزه‌اید؟
‫- آماده‌ی ترکوندنید؟ ‫- آره!
‫مردم ناروز
‫دکتر!
‫دکتر! دکتر! ‫دکتر! دکتر!
‫دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر!
‫دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر!
‫دکتر! دکتر!
‫دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر!
‫امروز صبح یکی می‌خواست منو بکشه
‫چی؟
‫شاید یه آدم بیرونی بوده
‫- شایدم یکی از شماها بوده ‫- نه، امکان نداره
‫می‌دونید چیه؟ ‫نه می‌دونم و نه می‌خوام بدونم
‫اما چیزی که می‌دونم
‫اینه که یه نفر از حرفای من خوشش نیومده
‫چرا ایده‌ی یک ناروز متحد
‫مردم رو می‌ترسونه؟
‫بهتون میگم چرا
‫چون ناروز متحد، ناروزی قدرتمنده
‫و حدس بزنید چی شده
‫چی شده؟
‫بایدم بترسن
‫آره!
‫شگفت انگیزه، مگه نه؟
‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟ ‫- باید همین حالا دستگیرت کنم
‫بیخیال جیم، اینقد بداخلاق نباش
‫دوست‌دخترت حمایت کامل من رو داره
‫اینجا می‌تونه تغییراتی ایجاد کنه
‫آره، امروز صبح یکی گریفین کرنک رو ‫اجیر کرده بود تا بکشتش
‫فکر کردی دوباره همچین کاری نمی‌کنن؟
‫- کرنک؟ ‫- یه اسباب‌بازی ساز
‫اما همچنین یه قاتل
‫توی گاتهام تعجبی نداره
‫چون با همدیگه
‫ما قدرت این رو داریم ‫تا زندگی‌هامون رو تغییر بدیم
‫آره
‫یک بیمارستان رو تصور کنید
‫مدرسه‌ها رو تصور کنید
‫تصور کنید که این ناحیه‌های فقیرنشین ‫خراب بشن
‫بچه‌های ما لیاقتشون بیشتره
‫بچه‌های شما لیاقت زندگی کردن دارن
‫آره!
‫دکتر! دکتر! دکتر!
‫جیم
‫دکتر
‫دوست دارم فرض کنم بعنوان احترام ‫بهم میگن دکتر
‫نه بخاطر نداشتن قدرت تخیل برای ساخت اسم
‫چند وقته برگشتی؟
‫یه مدتی میشه
‫کاش باهام تماس گرفته بودی
‫سرم شلوغ بود
‫مشخصه
‫خوشگل شدی
‫تو فرقی نکردی!
‫اومدی کسی رو بازداشت کنی؟
‫منو؟
‫اینجام چون یه نفر می‌خواد بکشتت
‫قاتل هنوز دستگیر نشده
‫همچنین فردی که اجیرش کرده
‫تو در امنیت نیستی
‫اینجا گاتهامه
‫کی در امنیته؟
‫پس با اد شریک شدی، آره؟
‫چرا؟
‫من همینجا وایسادم!
‫چرا که نه؟
‫اولین انتخابم نبود
‫اما عملکرد سرنوشت جالبه
‫هنوزم اینجا وایسادم!
‫می‌بینمت جیم
‫من میرم یه چرخی بزنم
‫اون...
‫وای پسر!
‫خیلی وقته می‌خواستم ببینمت
‫تو نباید اینجا باشی ‫تو تحت تعقیبی
‫بهتره خونسرد باشی انگلیسی ‫من اینجا رفیق زیاد دارم
‫این بخاطر تیفانی بود
‫- اینم به خاطر خودمه ‫- کمک!
‫این مرد دوست‌دخترم رو کشته!
‫دیوونه‌ست!
‫داری کارم رو خیلی راحت می‌کنی
‫به پلیس میگم که دفاع از خود بود
‫شرمنده که اینقد طول کشید ‫رفته بودم دست به آب
‫وقتی چایی درست می‌کردی ‫بیشتر ازت خوشم می‌اومد
‫هاروی
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫کار می‌کنم
‫اینجوری حرف نزن ‫اینجا خاطراتی داره
‫من عاشق متصدی بودنم چون دوتا از ‫چیزای موردعلاقه‌م رو شامل میشه:
‫مشروب خوری و نادیده گرفتن آدما
‫این مسخره‌ها کین؟
‫یه قاتل بیشرف
‫پس پلیس خبر کن ‫من متصدیم
‫نه ‫اون قاتله
‫- من سرکار بودم ‫- جدی؟
‫بذار حدس بزنم ‫یکی از این پسرا شاهدتن؟
‫- حالا چی میگی پسر؟ ‫- نه، من شاهدش نیستم
‫من خبر میدم
‫سلام پیشی‌جون
‫باید بگم که اصلا بلد نیستی ‫کسی رو تعقیب کنی
‫آیوی؟
‫زنده
‫فقط جسمش فرق داره
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫یه چیز شگفت انگیز
‫حسش می‌کنی؟
‫که توی رگ‌هات جریان داره؟
‫اسانس منه
سرت داره گیج میره؟
‫دهنت داره خشک میشه؟
‫حالا درون من زندگی می‌کنه...
‫این قدرت
‫بخور
‫سم رو خنثی می‌کنه
‫چندباری آزمایشش کردم اما...
‫بلاخره جواب گرفتم
‫دیدی؟
‫باید بهم اعتماد کنی
‫زده به سرت
‫نه، اینطور نیست
‫من دوباره متولد شدم
‫و دیگه نمی‌ذارم کسی منو نادیده ‫یا دست‌کم بگیره
‫تو همیشه هوای منو داشتی سلینا
‫حالا بذار من کمکت کنم
‫بیا گاتهام رو بَرده‌ی خودمون کنیم
‫خواهش می‌کنم بهم صدمه‌ای نزن
‫چرا صدمه بزنم؟
‫- تو می‌خواستی لی رو بکشی ‫- آره
‫چون تو بهم پول دادی
‫چی؟!
‫تو بهم پول خوبی دادی تا دکتر رو بکشم
‫از اسم مستعارت استفاده کردی:
‫ریدلر
‫می‌خوای کار رو تموم کنم یا نه؟
‫من اومدم سراغت؟
‫با پول نقد
‫گفتی دکتر مانعت شده
‫باید بمیره تا تو آزاد بشی
‫- خدای من! ‫- من بخاطر تو خودم رو بدجوری توی خطر انداختم
‫پلیسا ریختند توی کارگاهم ‫دیگه نمی‌تونم برگردم اونجا
‫- پسرم... ‫- ولش کن
‫بخواب اد!
‫چه فکری کردی که تنهایی اومدی سراغش؟
‫ظاهرا فکر نمی‌کردم!
‫لعنتی
‫بهت گفت که کی اجیرش کرده؟
‫خودش بوده... ‫کار خودش بوده
‫داشت می‌گفت که تنها کار می‌کرده
‫از کاری که لی داشته
‫با ناروز می‌کرده ‫حسابی ترسیده
‫مطمئنی؟ ‫پسرش گفت که داشته
‫با یکی پشت تلفن درمورد دکتر حرف می‌زده
‫آره گفت...گفت که به خیلیا زنگ زده
‫تا حمایتش کنن ‫اما کسی کمکش نکرده
‫واسه همین تنهایی دست به کار شده ‫دیوونگیه
‫یارو دیوونه‌ست
‫همه‌ی اینا رو بهت گفت؟
‫ظاهرا من خطری ندارم
‫خیلی خوشحالم که رسیدی اینجا جیم
‫نمی‌دونم اگه نیومده بودی باید...
‫کاپیتان گوردون هستم
‫یه مظنون کشته شده ‫بیرون از کلاب چری
‫توی خیابون استیت در ناروز
‫همه‌ی واحدها رو اعزام کنید
‫کارت بد نبود اد
‫من برگشتم
راه بیفت
‫از این همه آبجو فروشی توی این شهر
‫اون عوضی کی رو کشته؟
‫یه زن
‫یه زن خیلی زیبا
‫مهربون و خوب
‫پس به سلامتیش
‫گزارش رو توی رادیوی پلیس شنیدم
‫نگران نباش ‫بحرفش میاریم
‫چطوری؟
‫فوق‌العاده
‫دلم برات تنگ شده بود
‫جدی؟
‫دل من که برات تنگ نشده
‫دلم تنگ نشده واسه اینکه ‫التماست کنم کاری رو نکنی
‫اما ببینم بازم داری کار خودت رو می‌کنی
‫دلم تنگ نشده برای دیدن اینکه
‫دختر فالکون رو بکنی تا ازت سواستفاده کنه ‫که از شر پنگوئن خلاصش کنی
‫یچیزی داره اذیتت می‌کنه جیم
‫نمی‌دونم چیه
‫اما تو راز نگهدار خوبی نیستی
‫و تا وقتی که تعریف نکردی
‫نمی‌تونی حس پاک بودن بکنی
‫نیومدی اینجا چون بعنوان یه پلیس ‫دلت برام تنگ شده
‫اومدی تا اعتراف کنی
‫می‌خوای من کشیشت باشم
‫شرمنده رفیق
‫تمایلی ندارم
‫بنابراین بزن به چاک
‫اینو هم با خودت ببر
‫ترجمه از کیارش و مصطفی ‫:.: ElSHEN & Ki@RaSh :.: